Ver publicación 

Mostrar el registro sencillo de la publicación

Transcultural translation and adaptation of condom embarrassment scale for the brazilian context

dc.contributor.authorMoreira, Berenice
dc.contributor.authorLeite, Umbelina do Rego
dc.contributor.authorSouza, Sidclay Bezerra de
dc.contributor.authorPattussi, Marcos
dc.date.accessioned2021-11-18T20:14:40Z
dc.date.available2021-11-18T20:14:40Z
dc.date.issued2020
dc.identifier.urihttp://repositorio.ucm.cl/handle/ucm/3490
dc.description.abstractObjetivo: describir el proceso de adaptación transcultural de la Condom Embarrassment Scale (Escala de restricciones en el uso de condones) para su uso en el contexto brasileño. Método: estudio metodológico que comprendió los siguientes pasos: traducción inicial de la escala original por dos traductores independientes, síntesis de traducciones, traducción inversa, evaluación de la traducción inversa por el autor de la escala original, adaptaciones en la versión en portugués por un comité de expertos y realización del pretest. Estos pasos han permitido realizar las adaptaciones necesarias a la realidad sociocultural y al nivel de comprensión de la población-objetivo. Participaron del pretest 42 estudiantes universitarios de ambos sexos, de 18 a 28 años, de una universidad situada en la región del medio oeste del Brasil. Resultados: teniendo en cuenta las variaciones idiomáticas y culturales evaluadas, la versión en portugués demostró equivalencia con la versión norte americana. Conclusión: la versión en portugués brasileño de la escala demostró ser comprensible cuando se aplicó a estudiantes universitarios. Se necesitan más estudios que evalúen las propiedades psicométricas de la escala.es_CL
dc.language.isoenes_CL
dc.rightsAtribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Chile*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/cl/*
dc.sourceTexto & Contexto Enfermagem, 29, e20190212es_CL
dc.subjectEstudio de adaptación de instrumentoses_CL
dc.subjectEscalases_CL
dc.subjectComparación transculturales_CL
dc.subjectCondoneses_CL
dc.subjectEnfermedades sexualmente transmisibleses_CL
dc.subjectInstrument adaptation studieses_CL
dc.subjectScaleses_CL
dc.subjectCross-cultural comparisones_CL
dc.subjectCondomses_CL
dc.subjectSexually transmitted diseaseses_CL
dc.titleTranscultural translation and adaptation of condom embarrassment scale for the brazilian contextes_CL
dc.title.alternativeTraducción transcultural y adaptación de la condom embarrassment scale para el contexto brasileñoes_CL
dc.typeArticlees_CL
dc.ucm.facultadFacultad de Ciencias de la Saludes_CL
dc.ucm.indexacionScopuses_CL
dc.ucm.indexacionScieloes_CL
dc.ucm.uriscielo.br/j/tce/a/MfKJQJh48dnZsBJvH9qdnwF/?lang=enes_CL
dc.ucm.doidoi.org/10.1590/1980-265X-TCE-2019-0212es_CL


Ficheros en la publicación

FicherosTamañoFormatoVer

No hay ficheros asociados a esta publicación.

Esta publicación aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)

Mostrar el registro sencillo de la publicación

Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Chile
Excepto si se señala otra cosa, la licencia de la publicación se describe como Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Chile